”Amanda Moura é uma jovem e talentosa tradutora que sempre se destacou desde seus anos na faculdade como rigorosa, aplicada e exigente aluna. Hoje vem fazendo excelentes traduções e quem ganha com isso é o mercado editorial e os leitores. Uma profissional de texto como Amanda faz o trabalho editorial fluir com agilidade, segurança e qualidade.

Jiro TakahashiDiretor executivo e Professor Universitário

”Conheci a Amanda em um curso sobre tradução que ela ministrava e, naquele momento, soube que precisava trabalhar com ela. Tinha um superdesafio na mão e acreditei em seu potencial, talento, responsabilidade e dedicação. O resultado ficou incrível e é um grande sucesso de vendas! O mais incrível de tudo isso é que não foi apenas um encontro profissional, foi um encontro de almas amigas e espero que aonde eu for, a Amanda possa ir comigo também, seja como colega de trabalho, seja como amiga.

Tayná Gomes de PaulaCoordenadora de fluxo editorial

”Sou tradutora literária há mais de quinze anos. Com a desaceleração do mercado literário dos últimos anos e a crise gerada pela pandemia, decidi que era hora de enfrentar novos desafios e ampliar o leque de serviços que poderia oferecer, para ter uma demanda contínua. O curso de Preparação e Revisão de Textos da Amanda foi excelente, me mostrando o caminho das pedras e, hoje, graças a essa nova habilidade, o meu volume de trabalho como revisora supriu a lacuna deixada pela diminuição das traduções.

Cristina Calderini TognelliAluna, tradutora, revisora e professora de inglês

”O curso “Revisão de textos, uma abordagem discursiva” nos torna excelentes pesquisadores, além de profissionais acessíveis e “antenados” e nos proporciona excelente nível de cultura geral. A professora Amanda Moura consegue transmitir segurança a nós, alunos, para executar os trabalhos e também nos transmite sensibilidade ao se preocupar com os mínimos detalhes de uma correção.

Maria Paula Del BiancoAluna

”Os cursos da Amanda Moura Editorial têm feito toda a diferença na minha transição de carreira. O curso Para escrever bem trouxe o português de volta para o meu mundo, depois de trabalhar anos só com o inglês. Indicações bibliográficas, revisão de questões gramaticais e prática de escrita e reescrita são um pouco do que ele contempla. Fazer esse curso me deixou à vontade para voltar a escrever.
Já o curso Preparação e revisão de textos: uma abordagem discursiva tem me ajudado a conhecer a profissão também na prática, por meio de exercícios. Isso tem sido fundamental até para as escolhas que, como iniciante, devo fazer ao planejar minha carreira. O destaque dos cursos, porém, é a professora, Amanda, uma pessoa experiente, educada e solícita, que torna todo o processo mais prazeroso.

Cristiana CamposAluna

”O curso de preparação e revisão da Amanda Moura me surpreendeu. Ela ensina coisas que só aprendemos na prática e realmente nos deixa aptos para atuar na área! Excelente curso!

Gabriela StocoAluna e revisora

”Fiz e recomendo os cursos da Amanda. A didática dela é fantástica e os materiais de apoio são incríveis. Tanto Preparação e Revisão de textos quanto Para escrever bem dão uma excelente bagagem para quem está começando na carreira de tradutor e/ou revisor.

Cátia TrindadeAluna, tradutora e revisora

”Na última semana, recebi um arquivo em .PDF com mais de 100 páginas para ser revisado. Em outra época, teria entrado em pânico porque só sabia fazer revisão no Word. Hoje em dia já logo lembro das aulas da Amanda Moura, que ensina a revisar em .PDF e muitas outras coisas no curso de Preparação e Revisão. Pensa num investimento que valeu a pena!

Jéssica OliveiraAluna e tradutora