Desvendando as CAT Tools

As CAT (Computer-Assisted Translation) Tools são softwares que auxiliam e otimizam o trabalho dos tradutores, sem nunca substituir o trabalho deles. Ainda temidas por parte desses profissionais, essas ferramentas tecnológicas, quando utilizadas de modo apropriado, e cujo uso é requisitado por grandes clientes de tradução e pós-edição, permitem o aumento da produtividade, a criação de glossários, de memórias de tradução, facilitam a uniformização do arquivo e o gerenciamento de terminologia, entre outras funcionalidades. Considerando que conhecer essas ferramentas é um requisito para todo e qualquer profissional que queira atuar com tradução, e partindo de uma base teórica relevante, os participantes desse curso serão apresentados às principais CAT Tools utilizadas por clientes brasileiros e estrangeiros. Ao aprender a utilizar essas ferramentas e conhecer os seus variados recursos, você vai ampliar suas possibilidades de atuação, maximizar sua produtividade e potencializar seus lucros. Assim, nesse curso você aprenderá os princípios das seguintes CATs: Smartcat e Matecat (ambas gratuitas), Wordfast Classic e MemoQ.

Sobre a professora

Ana Julia Perrotti-Garcia é docente em cursos de extensão, pós-graduação e oficinas de Prática de Tradução e CAT tools; doutora em Língua e Literatura Inglesa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP-SP, mestre em Linguística Aplicada pela Pontifícia Universidade Católica (PUC) de São Paulo com ênfase em Linguística de Corpus, especialista em Tradução pela FFLCH-USP. Tradutora há mais de 15 anos, com experiência em tradução técnica, montagem de glossários, terminologia e ferramentas computacionais. Autora de mais de 10 dicionários e glossários técnicos, em sua maioria criados a partir da análise de corpus com ferramentas computacionais. Palestrante nacional e internacional, tendo proferido palestras e cursos em Portugal, Austrália, Irlanda, Inglaterra e Estados Unidos, entre outros.