Descrição
A audiodescrição (AD), entendida como um recurso de acessibilidade comunicacional indicado para ampliar o entendimento de todos os produtos audiovisuais que necessitam da visão para sua fruição e entendimento, vem ganhando relevância crescente. A pandemia e o isolamento social que vivemos há pouco só tornaram ainda mais importante o conhecimento e aplicação desse recurso, sejam em ambientes presenciais ou remotos.
Este curso procura embasar e consolidar aspectos importantes da audiodescrição, para iniciantes, pessoas interessadas em conhecer o recurso, mas também para aqueles que já atuam na área, mas aos quais falta uma base sólida de conhecimento teóricos.
Sobre a professora
Ana Julia Perrotti-Garcia é docente em cursos de extensão, pos-graduação e oficinas de Audiodescrição; doutora em Língua e Literatura Inglesa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP-SP, mestre em Linguística Aplicada pela Pontifícia Universidade Católica (PUC) de São Paulo, especialista em audiodescrição pela PUC-MG. Entre seus temas atuais de pesquisa estão: adaptação (GREAT-USP), audiodescrição (GREPAAD) e acessibilidade. Audiodescritora desde 2009, com experiência em eventos ao vivo (lives de Marília Mendonça, Bruno & Marrone, Paralamas do Sucesso, Monica Salmaso e Maiara & Maraísa, entre outras), filmes, séries, realities e imagens estáticas (audiolivros). Co-organizadora do livro Ao Vivo e A Cores, relatos de audiodescrição de eventos ao vivo. CEO da empresa Tradusound Acessibilidade Audiovisual. Palestrante nacional e internacional, tendo proferido palestras e cursos em Portugal, Austrália, Irlanda, Inglaterra e Estados Unidos.
Docente
Ana Julia Perrotti-Garcia
Em espera
Em espera
EAD(Moodle)
Gravado
A audiodescrição (AD), entendida como um recurso de acessibilidade comunicacional indicado para ampliar o entendimento de todos os produtos audiovisuais que necessitam da visão para sua fruição e entendimento, vem ganhando relevância crescente. A pandemia e o isolamento social que vivemos há pouco só tornaram ainda mais importante o conhecimento e aplicação desse recurso, sejam em ambientes presenciais ou remotos.
Este curso procura embasar e consolidar aspectos importantes da audiodescrição, para iniciantes, pessoas interessadas em conhecer o recurso, mas também para aqueles que já atuam na área, mas aos quais falta uma base sólida de conhecimento teóricos.
Sobre a professora
Ana Julia Perrotti-Garcia é docente em cursos de extensão, pos-graduação e oficinas de Audiodescrição; doutora em Língua e Literatura Inglesa pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) da USP-SP, mestre em Linguística Aplicada pela Pontifícia Universidade Católica (PUC) de São Paulo, especialista em audiodescrição pela PUC-MG. Entre seus temas atuais de pesquisa estão: adaptação (GREAT-USP), audiodescrição (GREPAAD) e acessibilidade. Audiodescritora desde 2009, com experiência em eventos ao vivo (lives de Marília Mendonça, Bruno & Marrone, Paralamas do Sucesso, Monica Salmaso e Maiara & Maraísa, entre outras), filmes, séries, realities e imagens estáticas (audiolivros). Co-organizadora do livro Ao Vivo e A Cores, relatos de audiodescrição de eventos ao vivo. CEO da empresa Tradusound Acessibilidade Audiovisual. Palestrante nacional e internacional, tendo proferido palestras e cursos em Portugal, Austrália, Irlanda, Inglaterra e Estados Unidos.
Docente
Ana Julia Perrotti-Garcia
Em espera
Em espera
EAD(Moodle)
Gravado
Informações do curso
Para quem é este curso?
Tradutores.
Legendadores.
Dubladores.
Produtores culturais.
Atores e diretores de cinema e teatro.
Narradores e locutores.
Museólogos e fotógrafos.
Objetivos
Entender o que é a audiodescrição e o que não é audiodescrever.
Aprender os limites e o tamanho real do campo de trabalho do audiodescritor.
Conhecer quem são os profissionais envolvidos na produção de uma AD.
Entender os aspectos relacionados aos tipos de projetos e aos objetos a serem descritos.
Obter informações sobre a amplitude do mercado de trabalho em AD.
Refletir sobre os parâmetros e valores de referência para a cobrança de trabalhos de audiodescrição.
Exercer uma análise crítica de exemplos autênticos de imagens audiodescritas.
Metodologia
Por meio de aulas síncronas (com duração de 2 horas cada) transmitidas pelo Ambiente Virtual de Aprendizagem (e Google Meet), os alunos terão acesso a material de apoio e contarão com:
aula expositiva de embasamento teórico;
análise crítica de audiodescrições realizadas por profissionais;
contato com professores convidados, que abordarão temas complementares como a deficiência visual, a narração, entre outros possíveis;
exercícios práticos feitos fora das aulas e comentados em classe;
discussão de leitura relevante e aspectos técnicos que antecederão os exercícios práticos;
leitura de bibliografia relevante que ofereça subsídios para consulta e pesquisa em relação aos tópicos abordados.
A gravação das aulas ficará disponível pelo período de um mês (para não Apoiadores) e pelo período de três meses (para Apoiadores) após o último dia de aula síncrona do curso.
Cronograma
Definições de Audiodescrição e barreiras à acessibilidade.
Público-alvo da audiodescrição – a pessoa com deficiência visual.
Campo de trabalho e equipe de profissionais envolvidos – o papel do consultor.
Tipos de projetos e objetos de trabalho.
Imagens estáticas – atividade prática – notas proêmias e diretrizes.
Imagens dinâmicas – atividade prática – o roteiro minutado.
Mercado de trabalho e marketing pessoal.
Como cobrar e como calcular prazos em projetos de AD.
Carga horária: 16 horas
Perguntas Frequentes
Haverá emissão de certificado?
Sim, o certificado será emitido a todos os alunos que obrigatoriamente:
1) demonstrarem participação ativa no curso;
2) mostrarem engajamento nas interações/atividades propostas;
3) entregarem todas as atividades acordadas nas aulas.
Há algum requisito para participar?
Não, ter banda larga e internet são importantes para acessar às aulas.
Preciso de algum equipamento/recursos específico para fazer esse curso?
Serão apresentados vídeos com áudio, o aluno precisa de fones, para aproveitar melhor o conteúdo.
Há uma escolaridade mínima para fazer a inscrição?
Não, mas o interessado deve ter ciência de que no curso serão solicitadas leituras e atividades que envolvam textos de diferentes gêneros, dentre eles, o acadêmico.
Como poderei esclarecer dúvidas, manter contato com a turma?
O curso oferece fóruns de discussão para interação com a professora e com a turma.
O que preciso para ter acesso às aulas?
Depois de efetivar a sua matrícula e o pagamento, em até 24h úteis você receberá por e-mail as informações de acesso pessoal e intransferível para assistir às aulas.
Preciso ter DRT de ator ou algum certificado para fazer esse curso?
Não é preciso ter DRT, nem para fazer roteiros de AD nem para fazer a narração.
Sairei do curso habilitado/a a trabalhar com audiodescrição?
O curso dará a você uma base para definir em que área gostaria de atuar e, a partir dessa definição, saber onde buscar mais conhecimento.
A profissão de audiodescritor é reconhecida?
Há um projeto de lei (PL 5.156 de 2013) que dá os primeiros passos para a regulamentação da profissão, mas ainda não foram definidos os parâmetros necessários para ser um audiodescritor regulamentado. Assim como ocorre na Tradução, a profissão de Audiodescritor pode ser exercida por qualquer pessoa que tenha conhecimento e habilidade para tanto.
+55 11 94192-8317