4 usos do plural que você precisa saber

O plural é uma flexão gramatical de número que indica mais de um elemento. Até aqui, zero novidade. Substantivos, adjetivos, artigos, pronomes, numerais apresentam flexão de número: “as casas”, “duas árvores enormes”, “eles eram amigos”, “vocês se combinam”, “os dois alunos vieram” etc.

Mas há certas particularidades do plural que costumam suscitar dúvidas no dia a dia de quem trabalha com texto, portanto, de quem trabalha com a modalidade escrita e monitorada da língua.

Vou listar aqui quatro delas: plural de siglas, plural de nomes próprios (e sobrenomes), de nomes de cores e plural “indevido”, e descrever o uso de cada uma.

Siglas

Quando é preciso indicar o plural de uma sigla, o “s” deve ser acrescentado sempre em minúsculo:

Na adolescência eu costumava colecionar CDs.

Sempre que pode, ela contribui com as ONGs de proteção aos animais.

Em casa, a gente sempre teve duas TVs.

Note que o “s”, nesses casos, além de ser grafado em minúscula, não é precedido de apóstrofo nem qualquer outro sinal do tipo.

Quando a sigla identificar palavra pluralizada, ou seja, o plural está incorporado na própria sigla, não se acrescenta o “s” à palavra, apenas o artigo, verbo etc. que a acompanha concordam com o plural:

As Farc surgiram em 1964.

Nomes próprios e sobrenomes

a) Nomes próprios

A indicação do plural de nomes próprios, nos manuais de redação e gramáticas normativas, costuma seguir as normas relativas a substantivos comuns, ou seja, pluralizam-se seguindo as regras dos substantivos comuns:

Na minha sala da oitava série, tinha três Gabrielas.

Com qual delas você gostaria de falar? Há duas Paulas no nosso departamento.

b) Sobrenomes

Em relação à pluralização dos sobrenomes, a regra varia. O Manual da Folha de S. Paulo, por exemplo, recomenda que membros de uma mesma família ou nacionalidade sejam grafados no plural:

Os Valverdes se pronunciaram na sexta-feira sobre a morte do patriarca.

Os Silvas têm muita influência nas reuniões de condomínio.

Há editoras, no entanto, que preferem a grafia no singular:

Os Mendonça fizeram uma festa para comemorar bodas de prata.

Note que essa regra varia tanto em relação a sobrenomes nacionais quanto a estrangeiros. E o que prevalece? Sempre o manual da editora/cliente ou aquele que o/a cliente recomendar. O que não pode acontecer é a variação dentro do mesmo texto, ou seja, em um dado trecho se usa singular “os Braga” e em outro “os Bragas”. A uniformização é necessária.

Nomes de cores

a) Quando o vocábulo que designa cor é um adjetivo, deve ser flexionado.

Você viu que belos olhos azuis aqueles? [azuis, adjetivo].

Tenho dois cintos marrons e três pretos. [marrons, adjetivo].

b) Quando a expressão “cor de” estiver explícita ou implícita, não se usa o plural.

Comprei duas máscaras [cor de] creme e uma lilás.

Quando a gente viajou, ele me deu um anel e dois brincos [cor de] marfim.

Nos exemplos acima, a expressão “cor de” está implícita, entre os colchetes. A regra também se aplica à famosa cor-de-rosa, com a diferença de que se escreve com hífen.

A cachorrinha estava com dois laços cor-de-rosa.

Importante observar que nos casos citados neste item “b”, a cor é um substantivo (creme, marfim, rosa).

c) Quando o nome da cor for composto por adjetivo + adjetivo, só o segundo deve variar.

No casamento, vi na decoração do salão umas dez garrafas verde-claras.

Durante a manifestação, bandeiras verde-amarelas tremulavam por toda a parte.

Olhos castanho-claros, estatura baixa, robusto, lembro dele assim.

d) Se o substantivo indica a tonalidade da cor, o composto permanece sempre invariável.

Todos os meus vestidos são verde-musgo [repare que “musgo” é um substantivo].

Maria gostou tanto da loja que comprou duas cortinas amarelo-ouro. [ouro, substantivo].

Você viu aqueles dois esmaltes verde-abacate que comprei? [abacate, substantivo].

e) Casos especiais

1. As cores azul-marinho e azul-celeste nunca variam.

Todos os ternos do guarda-roupa dele são azul-marinho.

Carla teve dois carros azul-celeste.

2. A palavra “infravermelho” flexiona tanto em gênero quanto em número.

Pouco antes de começar o show, luzes infravermelhas se espalharam pela arquibancada.

3. A palavra “ultravioleta” não varia, porque a formação do vocábulo é a seguinte: ultra + [cor de] violeta.

Os raios ultravioleta são altamente prejudiciais.

Plural indevido

Esse é um tema talvez “sutil” e que faz muita diferença tanto na tradução quanto na preparação e revisão. A pluralização é um recurso que exprime a variação dos elementos. Muitas vezes, pelo hábito da expressão normativa da concordância (a velha regra do artigo tem que concordar com o substantivo etc.), o plural é usado em excesso, deixando as frases prolixas. Vejamos os exemplos a seguir.

a) Há casos em que os substantivos que aparecem depois dos verbos conferem uma abstração ou generalização ao sujeito no plural.

Reclamações a respeito de ligações indevidas não são nenhuma novidade. [não novidades].

Os churrascos que a vizinha faz todo fim de semana são a dor de cabeça do bairro. [não dores de cabeça].

Os idosos pouco familiarizados com a informática viraram alvo dos criminosos. [não alvos].

Nesses casos, como é possível notar, o substantivo fica sempre no singular.

b) Do mesmo modo, nos casos em que um elemento se referir a mais de um sujeito, o substantivo que se refere a esses sujeitos também deve ser grafado no singular.

A presença da reitora e da diretora era aguardada pelos docentes. [não “as presenças”].

O treinador sentiu a falta do meio-campo e do zagueiro. [não “as faltas”].

c) Grafa-se sempre no singular as partes do corpo, a menos que elas se referiam a mais de um elemento propriamente (olhos, orelhas, pés etc.) de uma única pessoa.

Levante a mão aqueles que concordam. [Observe que, na frase, o pedido é para que cada pessoa levante uma mão, não ambas.]

Nosso corpo é uma máquina inteligente. [Nesse exemplo, concordamos que cada pessoa tem um corpo, certo? Portanto, não faria sentido dizer “nossos corpos.”]

A língua falada difere da língua escrita em muitos pontos. O que você viu neste artigo são regras de gramática e ortografia normativas, prescritas pelos manuais de redação. Tradutores, preparadores, revisores e demais profissionais do texto e do audiovisual, que trabalham sempre em circunstância de língua monitorada, devem atentar a essas regras, mas sempre cientes de que há situações de flexibilização plenamente amparadas por linguistas (inclusive para a própria língua escrita) e sobretudo pelas situações de uso do português brasileiro.

Para encerrar, falar de plural e não citar o (ou “os”) famigerado(s) óculo(s) é como falar de leitura e não falar de livro. A respeito da marca do plural, trago uma citação de Marcos Bagno (2012, p. 711):

Não cito essa referência por acaso. Para além do “decoreba” das regras, busque compreender os processos de concordância nominal e verbal do português brasileiro, consulte e estude sempre gramáticas descritivas e pedagógicas da língua. A Gramática pedagógica do português brasileiro é uma ótima sugestão para isso.