Exclusivo para Apoiadores
Aulas gravadas
Sempre que alguém se lança à aventura da tradução, aceita o desafio de resolver problemas de vários tipos e, para isso, vai ter de contar com certas estratégias. A tradução tem, sim, um tanto de bruxaria, mas até bruxaria da mais pura espécie tem lá suas técnicas. Um dos exemplos são as técnicas para traduzir os abençoados advérbios terminados em “–ly” sem cair nos famosos “de modo”, “de forma”, “de maneira” e quetais. Outro bom exemplo são as técnicas para descobrir onde se escondeu a palavra inglesa que vai dar o melhor verbo na sua tradução para o português que, creia-me, muitas vezes não é o verbo inglês.
Nessas duas aulas, você vai aprender um conjunto organizado de técnicas de tradução, um passo a passo que vai ensinar a achar a melhor solução para a maioria dos problemas que terá de enfrentar no seu dia a dia, qualquer que seja o ramo da tradução ao qual você se dedique.
Essas aulas são exclusivas para Apoiadores. Para participar, basta se afiliar ao programa. Além de ter acesso a essas aulas, todos os apoiadores podem participar do clube de leitura, têm descontos exclusivos na escola e contam ainda com conteúdo extra das entrevistas transmitidas pelo YouTube. Clique no botão e saiba mais.
Informações
Danilo Nogueira tinha tudo para fracassar como tradutor. Sua família só falava português. Estudou em escola pública, da qual foi expulso antes de concluir o ensino médio, por ter sido reprovado duas vezes em seguida. Fez só um semestre de Cultura Inglesa. Nunca morou nem estudou no exterior. Fala inglês com um sotaque horrível. Nunca teve padrinhos poderosos. Durante quase meio século, Danilo viveu da tradução.
Docente
Danilo Nogueira
Já disponível
4 horas
EAD(Moodle)
Gravado
Danilo Nogueira tinha tudo para fracassar como tradutor. Sua família só falava português. Estudou em escola pública, da qual foi expulso antes de concluir o ensino médio, por ter sido reprovado duas vezes em seguida. Fez só um semestre de Cultura Inglesa. Nunca morou nem estudou no exterior. Fala inglês com um sotaque horrível. Nunca teve padrinhos poderosos. Durante quase meio século, Danilo viveu da tradução.
Docente
Danilo Nogueira
Já disponível
4 horas
EAD(Moodle)
Gravado
Aulas Exclusivas
Ao se tornar Apoiador, além de participar do clube de leitura e de contar com descontos exclusivos nos nossos cursos, você terá acesso a aulas exclusivas com Amanda ou convidados/as sobre temas relacionados à tradução, preparação, revisão, edição, legendagem e demais assuntos importantes para profissionais do texto e do audiovisual.
Aulas Exclusivas
Ao se tornar Apoiador, além de participar do clube de leitura e de contar com descontos exclusivos nos nossos cursos, você terá acesso a aulas exclusivas com Amanda ou convidados/as sobre temas relacionados à tradução, preparação, revisão, edição, legendagem e demais assuntos importantes para profissionais do texto e do audiovisual.
Perguntas Frequentes
Acabei de me tornar apoiador/a, como faço para ter acesso às aulas?
Após a afiliação ao programa de apoio, em até 24 horas úteis você receberá no seu e-mail todas as orientações sobre o acesso às aulas e ao conteúdo.
Já sou Apoiador/a, preciso fazer algum procedimento para assistir às aulas?
Basta acessar a pasta das Aulas Exclusivas, a gravação e outros materiais estão disponibilizados nessa mesma área.
Haverá emissão de certificado?
Sim, no entanto, o certificado será emitido a todos os alunos que obrigatoriamente entregarem a(s) atividade(s) acordadas nas aulas.
Quem pode assistir a essas aulas?
Tradutores, legendadores, dubladores, preparadores de textos, editores, revisores, jornalistas, profissionais do texto e do audiovisual em geral e demais interessados.
O que preciso para ter acesso às aulas?
Depois de se tornar Apoiador/a, em até 24h úteis você receberá por e-mail as instruções. Para quem já é apoiador/a, basta acessar o conteúdo por meio da plataforma.
Ao me tornar Apoiador/a, terei acesso a outras aulas além dessas?
Sim! Todos os Apoiadores têm acesso a todas as aulas exclusivas disponibilizadas pela escola, além de desconto nos nossos cursos e participação no clube de leitura.
+55 11 94192-8317